1
00:00:09,592 --> 00:00:10,802
(Michael)
Je suis un lève-tôt,

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,970
et je suis un oiseau de nuit.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,597
Alors je suis sage
et j'ai des vers.

4
00:00:14,639 --> 00:00:16,474
Maintenant.
[frapper à la porte]

5
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
<i>Oh ! Petit-déjeuner.</i>

6
00:00:18,309 --> 00:00:20,061
Je t'ai acheté ta saucisse,
œuf et biscuit au fromage.

7
00:00:20,103 --> 00:00:24,107
Miam, miam.
Merci, Ryan.

8
00:00:24,149 --> 00:00:28,486
Quelle était la chose que tu
tu avais besoin que je vienne plus tôt ?

9
00:00:28,528 --> 00:00:30,155
Euh...

10
00:00:30,196 --> 00:00:32,449
la saucisse, l'œuf,
et biscuit au fromage.

11
00:00:32,490 --> 00:00:36,578
<i>Mais merci,
et pourquoi ne pas juste...</i>

12
00:00:36,619 --> 00:00:37,829
Prenez quelques heures.

13
00:00:37,871 --> 00:00:38,997
Le bureau est à vous.

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,958
<i>Seul à la maison,
Entreprise risquée.</i>

15
00:00:42,000 --> 00:00:45,545
Enlève ton pantalon,
courir partout.

16
00:00:45,587 --> 00:00:47,172
<i>Tout ce que vous voulez faire.</i>

17
00:00:47,213 --> 00:00:49,507
je vais juste faire une sieste
dans ma voiture jusqu'au début du travail.

18
00:00:49,549 --> 00:00:50,467
<i>D'accord.</i>

19
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
Vous voyez ? Plus sain.

20
00:00:54,637 --> 00:00:57,140
Je dois surveiller ces glucides.

21
00:00:59,225 --> 00:01:00,769
Hé.

22
00:01:00,810 --> 00:01:04,356
(Jim)
Oh, Pam, je peux te voir ici une seconde ?

23
00:01:04,397 --> 00:01:07,192
C'est important, alors...

24
00:01:07,233 --> 00:01:10,779
D'accord.

25
00:01:13,156 --> 00:01:17,160
Quoi?

26
00:01:17,202 --> 00:01:18,536
Qu'est-ce que c'est?

27
00:01:18,578 --> 00:01:21,039
J'ai trouvé le portefeuille de Dwight
sur le parking.

28
00:01:21,081 --> 00:01:22,624
Oh, mon Dieu,
qu'allons-nous faire ?

29
00:01:22,665 --> 00:01:24,000
Je ne sais pas, je ne sais pas.

30
00:01:24,042 --> 00:01:25,960
je ne sais pas
quelle est la meilleure pièce de théâtre.

31
00:01:26,002 --> 00:01:27,629
Est-ce qu'on déchire tout,

32
00:01:27,671 --> 00:01:30,882
ou est-ce qu'on achète un cheval
sur Internet ?

33
00:01:30,924 --> 00:01:32,258
Je veux dire,
Je ne sais pas quoi faire.

34
00:01:32,300 --> 00:01:33,551
Qu'en penses-tu?

35
00:01:33,593 --> 00:01:34,719
Je sais.
Je sais quoi faire.

36
00:01:34,761 --> 00:01:36,054
D'accord, quoi ?

37
00:01:36,096 --> 00:01:38,807
Ok, remets tout
exactement comment vous l'avez trouvé.

38
00:01:38,848 --> 00:01:41,017
D'accord.

39
00:01:44,688 --> 00:01:49,067
Hé, Dwight, Jim et moi avons trouvé
votre portefeuille sur le parking.

40
00:01:52,112 --> 00:01:53,780
Qu'est-ce que tu y as fait ?

41
00:01:53,822 --> 00:01:55,281
Rien.

42
00:01:55,323 --> 00:01:58,827
Je suis sérieux.
Qu'est-ce que tu y as fait ?

43
00:01:58,868 --> 00:02:02,414
Dwight, je le jure,
nous n'avons rien fait.

44
00:02:09,921 --> 00:02:12,757
Bien essayé.

45
00:02:12,799 --> 00:02:15,135
Annuler la carte.

46
00:02:17,679 --> 00:02:21,808
Annuler... la carte.

47
00:02:23,977 --> 00:02:30,775
Annuler la carte.

48
00:02:30,817 --> 00:02:33,778
[piano rock]

49
00:02:33,820 --> 00:02:40,869
♪ ♪

50
00:03:05,393 --> 00:03:08,813
Aujourd'hui, moi, Michael Scott,
je deviens propriétaire.

51
00:03:08,855 --> 00:03:10,106
Investir dans l'immobilier.

52
00:03:10,148 --> 00:03:11,358
Diversification.
Intelligent.

53
00:03:11,399 --> 00:03:14,194
Oui c'est le cas.
Oui c'est le cas.

54
00:03:14,235 --> 00:03:16,905
C'est très important
posséder une propriété.

55
00:03:16,946 --> 00:03:18,490
Autrefois,

56
00:03:18,531 --> 00:03:20,909
ils ne le feraient même pas
laissez-vous voter

57
00:03:20,950 --> 00:03:22,285
à moins que vous possédiez un bien.

58
00:03:22,327 --> 00:03:24,871
Ils te jetteraient aux stocks
et t'humilier.

59
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
Et ça a marché. Oui.

60
00:03:25,955 --> 00:03:26,915
Nous devrions apporter
les stocks reviennent.

61
00:03:26,956 --> 00:03:27,957
Les gens obéiront à la loi.

62
00:03:27,999 --> 00:03:29,042
Il y aurait moins de fauteurs de troubles.

63
00:03:29,084 --> 00:03:31,044
Peut être.
[rires]

64
00:03:31,086 --> 00:03:32,712
Alors quelles sont les spécifications ?
Quoi?

65
00:03:32,754 --> 00:03:35,757
Quelles sont les spécifications ?
Oh, d'accord, je vais te le dire.

66
00:03:35,799 --> 00:03:37,300
Voyons ici.

67
00:03:37,342 --> 00:03:38,760
Trois chambres, deux salles de bain
maison de ville contemporaine...

68
00:03:38,802 --> 00:03:40,220
Sympa.

69
00:03:40,261 --> 00:03:42,180
Parking pour deux voitures... Oui.

70
00:03:42,222 --> 00:03:44,140
Moquette mur à mur...
Mon Dieu, quelle aubaine !

71
00:03:44,182 --> 00:03:45,392
Tous les luminaires inclus.

72
00:03:45,433 --> 00:03:48,770
Oui, ça s'annonce bien.

73
00:03:48,812 --> 00:03:51,898
Est-ce qu'il a une terrasse ?

74
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
Je pense que oui.

75
00:03:53,108 --> 00:03:55,819
L'avez-vous vu ?
Oui.

76
00:03:55,860 --> 00:03:57,570
Est-ce qu'il a une terrasse ?

77
00:03:57,612 --> 00:03:59,698
Je pense qu'il y a un... ouais,
il a une terrasse.

78
00:03:59,739 --> 00:04:01,741
Ils appellent ça un porche,
mais c'est un deck.

79
00:04:01,783 --> 00:04:04,244
Quand un homme est couché
sur son lit de mort,

80
00:04:04,285 --> 00:04:06,413
il y a quatre choses qui vont
à travers son esprit.

81
00:04:06,454 --> 00:04:10,333
Étais-je bien-aimé?
Vérifier.

82
00:04:10,375 --> 00:04:12,252
Est-ce que je me suis exprimé ?

83
00:04:12,293 --> 00:04:14,087
Ai-je laissé ma lumière briller
à travers ?

84
00:04:14,129 --> 00:04:15,672
Vérifier.

85
00:04:15,714 --> 00:04:18,049
Une jolie femme va-t-elle pleurer
à mes funérailles ?

86
00:04:18,091 --> 00:04:21,970
Vérifiez – probablement plus d’un.
Vérifiez, vérifiez, vérifiez, vérifiez.

87
00:04:22,012 --> 00:04:26,099
Enfin, ai-je réussi
et posséder un bien immobilier ?

88
00:04:26,141 --> 00:04:27,726
Et quand je ferme sur ce condo,

89
00:04:27,767 --> 00:04:31,688
je pourrai
pour vérifier celui-là également.

90
00:04:31,730 --> 00:04:34,315
[soupirs]

91
00:04:38,695 --> 00:04:41,865
(Pam)
De temps en temps, Jim meurt d'ennui.

92
00:04:41,906 --> 00:04:44,617
Je pense qu'aujourd'hui c'était
les notes de frais

93
00:04:44,659 --> 00:04:46,119
ça l'a fait tomber.

94
00:04:46,161 --> 00:04:47,454
Et, euh, notre accord est

95
00:04:47,495 --> 00:04:49,706
que c'est à moi de décider
pour le réanimer.

96
00:04:49,748 --> 00:04:51,833
Vous voyez la tasse à café de Dwight ?
Mm-hmm.

97
00:04:51,875 --> 00:04:53,043
Parfois, quand il n'est pas là,

98
00:04:53,084 --> 00:04:54,794
J'essaie d'y jeter des trucs.

99
00:04:54,836 --> 00:04:57,297
Certainement pas.
[rires]

100
00:04:57,339 --> 00:04:59,090
Faisons ça.

101
00:04:59,132 --> 00:05:01,509
[papier froissé]

102
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Ah !

103
00:05:04,346 --> 00:05:07,891
Ici.
Essayez des trombones.

104
00:05:07,932 --> 00:05:09,809
Oh, attends.
Ce message.

105
00:05:09,851 --> 00:05:10,810
Pour Dwight.

106
00:05:10,852 --> 00:05:12,270
Parfait.

107
00:05:14,022 --> 00:05:16,149
Euh!
Oh!

108
00:05:16,191 --> 00:05:19,027
Je l'aime, je l'aime.
Comment l'appelles-tu ?

109
00:05:19,069 --> 00:05:20,278
Boule de Schrute.

110
00:05:20,320 --> 00:05:21,613
Que diriez-vous du Skeet Schruting ?

111
00:05:21,654 --> 00:05:23,156
Est-ce que tu viens d'arriver
avec ça ?

112
00:05:23,198 --> 00:05:25,492
Mm-hmm.
C'est bon.

113
00:05:25,533 --> 00:05:26,868
C'est ça.
C'est ce que c'est.

114
00:05:26,910 --> 00:05:29,037
Merci.

115
00:05:29,079 --> 00:05:32,957
Oh, quelqu'un est entré.

116
00:05:32,999 --> 00:05:34,751
C'était un effort d'équipe, Pam.

117
00:05:34,793 --> 00:05:37,629
Oh!

118
00:05:37,671 --> 00:05:40,507
Je veux dire,
tu as des trucs ici.

119
00:05:40,548 --> 00:05:44,636
Vous avez loué "Sirènes".
Vous ne pouvez pas, c'est un film.

120
00:05:44,678 --> 00:05:46,304
Vous ne pouvez pas déduire cela.
Vous le savez.

121
00:05:46,346 --> 00:05:47,889
(Angèle)
Ce n'est pas une dépense de bureau.

122
00:05:47,931 --> 00:05:49,265
Oui, merci.

123
00:05:49,307 --> 00:05:53,478
L'année prochaine, vous devriez déposer
vos affaires dans un panier.

124
00:05:53,520 --> 00:05:55,980
Rappelez-vous, l'année dernière
il est passé avec "Stripes".

125
00:05:56,022 --> 00:05:57,941
Il a mis... il a loué "Stripes",
il l'a eu pendant une semaine,

126
00:05:57,982 --> 00:05:59,567
et ça s'est passé,
alors peut-être qu'il pense

127
00:05:59,609 --> 00:06:01,778
il peut le faire à partir de maintenant.

128
00:06:01,820 --> 00:06:02,987
S'il te plaît.

129
00:06:03,029 --> 00:06:06,032
Peut-être qu'il peut classer ses affaires
dans un sac en papier.

130
00:06:06,074 --> 00:06:09,202
Ça n'aide pas, Angela.
Cela ne l'aide pas.

131
00:06:09,244 --> 00:06:11,579
Propriétaire.

132
00:06:11,621 --> 00:06:14,708
Sur le point de rejoindre
un club exclusif, Dwight.

133
00:06:14,749 --> 00:06:16,876
Peut-être qu'un jour ces gens
ici, je saurai

134
00:06:16,918 --> 00:06:18,545
à quoi ça ressemble.

135
00:06:18,586 --> 00:06:21,798
Peut-être pas, qui sait ?
Ce n'est pas mon problème.

136
00:06:21,840 --> 00:06:22,882
Tu devrais y aller.

137
00:06:22,924 --> 00:06:24,134
Oui. Oui.

138
00:06:24,175 --> 00:06:25,343
Procédure pas à pas finale.
Mm-hmm.

139
00:06:25,385 --> 00:06:26,553
Signez les papiers
à la copropriété.

140
00:06:26,594 --> 00:06:27,971
Vous avez votre avocat là-bas ?

141
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Euh, je n'en ai pas besoin.
Puis-je être votre représentant ?

142
00:06:29,597 --> 00:06:31,391
Je n'ai pas besoin d'un représentant.
Je pense que je devrais être là.

143
00:06:31,433 --> 00:06:32,600
Non, non.
Non, je vais bien.

144
00:06:32,642 --> 00:06:33,643
je peux m'assurer
les choses sont conformes au code.

145
00:06:33,685 --> 00:06:34,978
Non, Dwight. Je vais bien.
S'il te plaît?

146
00:06:35,020 --> 00:06:36,604
je suis toujours le gars
sur lequel vous comptez au travail.

147
00:06:36,646 --> 00:06:37,605
Eh bien, ce n'est pas une question de travail.

148
00:06:37,647 --> 00:06:39,107
C'est la fermeture d'un condo.

149
00:06:39,149 --> 00:06:40,275
C'est complètement personnel.

150
00:06:40,316 --> 00:06:42,193
Alors tu prends
une journée personnelle ?

151
00:06:42,235 --> 00:06:43,361
[s'éclaircit la gorge]

152
00:06:43,403 --> 00:06:44,446
Sauf que

153
00:06:44,487 --> 00:06:46,031
il s'agit de
mon mode de vie,

154
00:06:46,072 --> 00:06:47,449
et en tant que patron,

155
00:06:47,490 --> 00:06:49,409
j'ai besoin d'avoir
un mode de vie

156
00:06:49,451 --> 00:06:50,744
afin de faire du travail.

157
00:06:50,785 --> 00:06:52,120
S'il te plaît?

158
00:06:52,162 --> 00:06:53,663
Je te rendrai fier.

159
00:06:53,705 --> 00:06:55,457
D'accord, très bien.
Oui, tu peux venir.

160
00:06:55,498 --> 00:06:56,416
Oui!
En tant que votre représentant ?

161
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
En tant qu'associé.

162
00:06:57,542 --> 00:06:59,753
Même chose.
Non, ce n'est pas le cas.

163
00:06:59,794 --> 00:07:03,131
Pourquoi n'apportes-tu pas du travail
qu'on peut faire dans la voiture

164
00:07:03,173 --> 00:07:05,008
et quelques Lunchables comme collations.

165
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
Les lunchables sont un déjeuner complet.

166
00:07:06,217 --> 00:07:07,344
Apportez-le.

167
00:07:07,385 --> 00:07:09,012
j'ai été
Le numéro deux de Michael

168
00:07:09,054 --> 00:07:10,930
pendant environ cinq ans.

169
00:07:10,972 --> 00:07:12,557
Et nous formons une super équipe.

170
00:07:12,599 --> 00:07:14,934
Nous sommes comme l'un d'entre eux
équipes classiques et célèbres.

171
00:07:14,976 --> 00:07:15,852
Il est comme Mozart,

172
00:07:15,894 --> 00:07:19,647
et je suis comme... l'ami de Mozart.

173
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
Non.

174
00:07:20,565 --> 00:07:22,692
Je suis comme Butch Cassidy,

175
00:07:22,734 --> 00:07:26,321
et Michael est comme Mozart.

176
00:07:26,363 --> 00:07:28,531
Vous essayez de blesser Mozart,

177
00:07:28,573 --> 00:07:30,408
tu vas obtenir
une balle dans la tête

178
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
gracieuseté de Butch Cassidy.

179
00:07:32,494 --> 00:07:35,622
[avec un accent asiatique moqueur]
Oh, très honorable Pamera.

180
00:07:35,663 --> 00:07:38,792
Ce n'est pas offensant parce que c'est
la façon dont ils parlent dans les films.

181
00:07:38,833 --> 00:07:40,251
Vous êtes parti ?
<i>Euh, nous le sommes.</i>

182
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
Dwight et moi allons
au grand truc.

183
00:07:41,753 --> 00:07:44,172
Alors pourquoi n'as-tu pas tout le monde

184
00:07:44,214 --> 00:07:45,548
travailler sur leurs notes de frais,

185
00:07:45,590 --> 00:07:47,509
et je les voudrais dans
en fin de journée.

186
00:07:47,550 --> 00:07:48,718
D'accord.
Très bien.

187
00:07:48,760 --> 00:07:50,011
Passez un bon moment.
Nous allons.

188
00:07:50,053 --> 00:07:51,054
Euh, as-tu fait le truc

189
00:07:51,096 --> 00:07:52,430
Je t'ai demandé de faire
à propos des magazines ?

190
00:07:52,472 --> 00:07:53,890
Ouais, je les ai changés
à votre nouvelle adresse.

191
00:07:53,932 --> 00:07:55,266
Bien. Le...

192
00:07:55,308 --> 00:07:57,352
<i>Petit homme d’affaires ?
Ouais.</i>

193
00:07:57,394 --> 00:07:59,854
<i>Maxime ?
À l'américaine ?</i>

194
00:07:59,896 --> 00:08:00,814
<i>Fissuré ?</i>

195
00:08:00,855 --> 00:08:02,190
Oui.

196
00:08:02,232 --> 00:08:05,068
J'ai changé ton <i>Cracké</i>
abonnement à un magazine.

197
00:08:05,110 --> 00:08:07,821
Et si m--euh,

198
00:08:07,862 --> 00:08:12,992
<i>Beaux-Arts...
Aficionado mensuel ?</i>

199
00:08:13,034 --> 00:08:14,202
Non ? D'accord.

200
00:08:14,244 --> 00:08:15,495
Eh bien, pourriez-vous continuer là-dessus ?

201
00:08:15,537 --> 00:08:17,205
Parce que je ne le fais pas
il suffit de lire <i>Cracked.</i>

202
00:08:17,247 --> 00:08:18,498
[soupirs]
Merci.

203
00:08:18,540 --> 00:08:22,585
<i>D'accord.
A bientôt.</i>

204
00:08:22,627 --> 00:08:24,546
Pourquoi est-il si excité ?

205
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
Michael ferme ses portes
sur son condo aujourd'hui.

206
00:08:26,214 --> 00:08:27,966
Ah.

207
00:08:28,008 --> 00:08:29,551
Hier, il m'a demandé
si j'allais avec lui

208
00:08:29,592 --> 00:08:31,261
comme son associé.

209
00:08:31,302 --> 00:08:33,263
Et tu as dit non ?
Ouais.

210
00:08:33,304 --> 00:08:37,600
Il m'a aussi demandé si j'allais pleurer
à ses funérailles.

211
00:08:38,893 --> 00:08:40,812
Quel genre de chocs
tu es sur ce bébé ?

212
00:08:40,854 --> 00:08:43,523
Je ne sais pas.
Des réguliers, des normaux.

213
00:08:43,565 --> 00:08:45,859
Rien d'extraordinaire.

214
00:08:45,900 --> 00:08:47,652
Ce n'est pas mon style.

215
00:08:47,694 --> 00:08:49,070
Qu'est-ce que tu fais ?

216
00:08:49,112 --> 00:08:50,280
Je veux baisser le toit.

217
00:08:50,321 --> 00:08:51,865
Non, Dwight.
Il fait 50 degrés dehors.

218
00:08:51,906 --> 00:08:52,866
Ne... S'il vous plaît.

219
00:08:52,907 --> 00:08:54,701
Ouais, mais alors
personne ne peut nous voir.

220
00:08:54,743 --> 00:08:57,037
Je... Juste, voudriez-vous
le mettre en place ?

221
00:08:57,078 --> 00:08:59,330
D'accord. Bien.

222
00:08:59,372 --> 00:09:00,790
Laissez-le de côté.

223
00:09:00,832 --> 00:09:03,084
Pleurnichard.

224
00:09:03,126 --> 00:09:04,878
Vérifiez-le.

225
00:09:04,919 --> 00:09:06,629
Terminateur.

226
00:09:06,671 --> 00:09:09,841
je ne comprends pas
ce pour quoi vous dépensez votre argent.

227
00:09:09,883 --> 00:09:11,384
Ooh.

228
00:09:11,426 --> 00:09:12,510
<i>(Jim)
Salut, Oscar.</i>

229
00:09:12,552 --> 00:09:13,720
Sur ces nouvelles notes de frais,

230
00:09:13,762 --> 00:09:15,680
est-ce qu'on doit vraiment y retourner
au dernier trimestre ?

231
00:09:15,722 --> 00:09:16,681
Ouais.

232
00:09:16,723 --> 00:09:18,308
C'est un système épouvantable,
Je sais.

233
00:09:18,350 --> 00:09:19,726
Quoi?

234
00:09:19,768 --> 00:09:22,228
Que signifie « saison 2005 » ?

235
00:09:22,270 --> 00:09:23,396
Tha--[rires]

236
00:09:23,438 --> 00:09:24,898
Attendez une minute.
Qu'est-ce que c'est?

237
00:09:24,939 --> 00:09:25,857
C'est un tableau de bord.

238
00:09:25,899 --> 00:09:27,442
Quoi?

239
00:09:27,484 --> 00:09:29,235
Kevin et moi jouons
ce jeu de football en papier

240
00:09:29,277 --> 00:09:30,403
quand Michael est sorti.
Vraiment?

241
00:09:30,445 --> 00:09:31,529
Ouais.
Ou quand on s'ennuie.

242
00:09:31,571 --> 00:09:33,365
Oh mon Dieu!

243
00:09:33,406 --> 00:09:35,283
Attends, ça remonte
deux ans !

244
00:09:35,325 --> 00:09:37,369
On s'ennuie beaucoup.

245
00:09:37,410 --> 00:09:39,245
Oh-ho.
<i>Oh !</i>

246
00:09:39,287 --> 00:09:41,247
Doux.
Oui!

247
00:09:41,289 --> 00:09:42,749
Si proche.

248
00:09:42,791 --> 00:09:44,250
J'aime vraiment le, euh,

249
00:09:44,292 --> 00:09:46,753
feuilleter un triangle de papier
et frapper le jeu des choses.

250
00:09:46,795 --> 00:09:48,380
Ouais.
Nous appelons cela Hateball.

251
00:09:48,421 --> 00:09:49,756
<i>Pourquoi ?</i>

252
00:09:49,798 --> 00:09:52,634
À cause de combien
Angela déteste ça.

253
00:09:52,676 --> 00:09:54,969
Hé, est-ce que vous avez
d'autres jeux ?

254
00:09:55,011 --> 00:09:56,137
Parfois nous jouons

255
00:09:56,179 --> 00:09:58,556
Qui peut mettre le plus de commandes
dans leur bouche ?

256
00:09:58,598 --> 00:10:00,266
(Angèle)
Tu joues à ça.

257
00:10:00,308 --> 00:10:01,559
Tu devrais demander à Toby

258
00:10:01,601 --> 00:10:04,521
pour t'apprendre Dunderball.

259
00:10:04,562 --> 00:10:07,023
Home Sweet Home.

260
00:10:07,065 --> 00:10:08,900
Lequel est le tien ?

261
00:10:08,942 --> 00:10:10,402
Juste là.

262
00:10:10,443 --> 00:10:11,945
Mon sanctuaire.

263
00:10:11,986 --> 00:10:14,447
Mon carnet de fête.

264
00:10:14,489 --> 00:10:15,907
Un jour, je pourrai juste voir

265
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
mes petits-enfants

266
00:10:17,992 --> 00:10:20,495
apprendre à marcher
ici.

267
00:10:20,537 --> 00:10:23,623
Accrochez une balançoire
de cet arbre.

268
00:10:23,665 --> 00:10:26,751
Repoussez-les...

269
00:10:26,793 --> 00:10:27,877
Attendez.

270
00:10:27,919 --> 00:10:30,296
Non, c'est celui-là
juste ici.

271
00:10:30,338 --> 00:10:31,798
Home Sweet Home.

272
00:10:31,840 --> 00:10:33,258
C'est donc comme le volley-ball. D'accord.

273
00:10:33,299 --> 00:10:34,801
Okay, tu vas vouloir prendre
une prise du ballon.

274
00:10:34,843 --> 00:10:36,636
Mm-hmm.
Et tu le fais rebondir

275
00:10:36,678 --> 00:10:38,638
le mur
de votre côté de la bande.

276
00:10:38,680 --> 00:10:40,515
Oh, d'accord, oh, donc c'est
à quoi sert la cassette.

277
00:10:40,557 --> 00:10:42,475
Je ne savais pas.

278
00:10:42,517 --> 00:10:43,977
Ouais,
Michael a posé une question à ce sujet une fois,

279
00:10:44,019 --> 00:10:46,271
et j'ai juste fait semblant
pour ne pas l'entendre.

280
00:10:46,312 --> 00:10:48,314
Il est parti.

281
00:10:48,356 --> 00:10:50,108
Très bien, jouons.

282
00:10:50,150 --> 00:10:51,568
Kelly, ça te dérange
si j'utilise ton bureau ?

283
00:10:51,609 --> 00:10:53,570
Ouais, vas-y.

284
00:10:53,611 --> 00:10:54,738
Points supplémentaires
si vous cassez son moniteur.

285
00:10:54,779 --> 00:10:55,989
Est-ce vrai, Toby ?

286
00:10:56,031 --> 00:10:57,323
Ce n'est pas vrai.

287
00:10:57,365 --> 00:10:58,783
C'est mon moniteur.

288
00:10:58,825 --> 00:11:02,203
Et je vais juste prendre celui de Kelly.

289
00:11:02,245 --> 00:11:03,455
<i>(Kelly)
Bien.</i>

290
00:11:03,496 --> 00:11:04,831
Tout cela est à moi.

291
00:11:04,873 --> 00:11:06,541
Tout en bas,
au coin de la rue.

292
00:11:06,583 --> 00:11:08,001
C'est un espace partagé,

293
00:11:08,043 --> 00:11:09,044
mais je peux l'utiliser
quand je veux.

294
00:11:09,085 --> 00:11:10,879
Okay, alors j'ai appelé
une faveur

295
00:11:10,920 --> 00:11:11,963
à mon copain
au commissariat de police....

296
00:11:12,005 --> 00:11:13,798
Ah, le bénévole
poste du shérif.

297
00:11:13,840 --> 00:11:15,425
Même chose. Non.

298
00:11:15,467 --> 00:11:16,968
Euh, ce sont
les statistiques de la criminalité

299
00:11:17,010 --> 00:11:18,762
pour le mile carré environnant
au cours des quatre dernières années.

300
00:11:18,803 --> 00:11:19,929
Oh, quelque chose de mal ?

301
00:11:19,971 --> 00:11:21,806
Deux accusations de flânerie.
Mm-hmm.

302
00:11:21,848 --> 00:11:23,475
Une plainte concernant le bruit.

303
00:11:23,516 --> 00:11:25,477
Plusieurs contraventions pour excès de vitesse.
Mm-hmm.

304
00:11:25,518 --> 00:11:27,270
Possédez-vous une arme à feu ?
Non.

305
00:11:27,312 --> 00:11:28,897
J'y réfléchirais.
Mm... je n'ai pas besoin d'arme.

306
00:11:28,938 --> 00:11:32,400
Bonjour?
Bonjour! Comment vas-tu?

307
00:11:32,442 --> 00:11:34,069
D'accord.
Je suis, euh, sur le point de fermer

308
00:11:34,110 --> 00:11:35,987
sur 126 là-bas.

309
00:11:36,029 --> 00:11:37,697
Et je suppose
nous allons être voisins.

310
00:11:37,739 --> 00:11:39,532
Très cool. Très cool.

311
00:11:39,574 --> 00:11:41,534
Alors, euh... alors, quelle est l'ambiance ?

312
00:11:41,576 --> 00:11:43,036
<i>Quelle est l'ambiance
de cet endroit ?</i>

313
00:11:43,078 --> 00:11:45,038
Euh, je ne sais pas.
C'est plutôt calme.

314
00:11:45,080 --> 00:11:46,998
Oh, vraiment... wow.
Ooh, ça va changer.

315
00:11:47,040 --> 00:11:48,625
[rires]

316
00:11:48,667 --> 00:11:49,709
Pourquoi ?

317
00:11:49,751 --> 00:11:53,338
Parce que... j'adore faire la fête.

318
00:11:53,380 --> 00:11:57,217
Et je vais faire la fête mon
défoncez-vous à cet endroit.

319
00:11:57,258 --> 00:12:00,220
D'accord, mais il y a
un couvre-feu bruyant à 11h00.

320
00:12:00,261 --> 00:12:01,554
Bonjour, je m'appelle Dwight Schrute,

321
00:12:01,596 --> 00:12:02,722
L'associé de M. Scott.

322
00:12:02,764 --> 00:12:04,724
Qui est M. Scott ?
Lui.

323
00:12:04,766 --> 00:12:06,226
j'ai une question
sur la limite de propriété.

324
00:12:06,267 --> 00:12:08,436
Ces deux arbres sont jolis
rapprochés,

325
00:12:08,478 --> 00:12:10,730
mais il me semble que
celui-ci est plus de ton côté,

326
00:12:10,772 --> 00:12:13,650
celui-ci pourrait être plus sur le sien.

327
00:12:13,692 --> 00:12:15,652
Ouais.

328
00:12:15,694 --> 00:12:17,612
Que fais-tu à la maison
en pleine journée ?

329
00:12:17,654 --> 00:12:19,531
Je viens de rentrer pour le déjeuner.

330
00:12:19,572 --> 00:12:22,283
Qu'est-ce que tu prends ?

331
00:12:22,325 --> 00:12:24,494
Comme une poche chaude.

332
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Quel secteur d'activité
es-tu là ?

333
00:12:25,578 --> 00:12:27,414
Je suis vendeur.

334
00:12:27,455 --> 00:12:28,665
<i>(Dwight)
Vraiment ? Moi aussi.</i>

335
00:12:28,707 --> 00:12:29,708
Ouais ?
Quoi?

336
00:12:29,749 --> 00:12:32,168
Je vends du fil.

337
00:12:32,210 --> 00:12:33,837
Vous êtes vendeur de fil ?
Ouais.

338
00:12:33,878 --> 00:12:35,338
J'ai quelques questions
sur le quartier.

339
00:12:35,380 --> 00:12:37,215
Avez-vous eu des problèmes
avec la prostitution,

340
00:12:37,257 --> 00:12:40,593
trafic de crack,
violence des gangs, etc.?

341
00:12:40,635 --> 00:12:43,471
[gémissements]
Non.

342
00:12:43,513 --> 00:12:45,849
Voici une question pour vous.
J'ai un cabriolet.

343
00:12:45,890 --> 00:12:48,435
Est-il sécuritaire de garer ça ?
dans mon allée ?

344
00:12:48,476 --> 00:12:50,186
Très bien, à bientôt.

345
00:12:50,228 --> 00:12:52,022
Un bon gars.

346
00:12:52,063 --> 00:12:53,690
Euh...

347
00:12:53,732 --> 00:12:54,899
cool.

348
00:12:58,737 --> 00:13:00,739
Alors c'est quoi
ce son est toute la journée.

349
00:13:00,780 --> 00:13:02,073
[rires]

350
00:13:02,115 --> 00:13:03,742
je pense que je vais
me faire

351
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
du pop-corn au micro-ondes.

352
00:13:05,827 --> 00:13:08,455
[bourdonnement]
♪ La, la, da-da ♪

353
00:13:08,496 --> 00:13:11,624
Appuyez sur Popcorn.
Oh, ça va être délicieux.

354
00:13:11,666 --> 00:13:14,294
J'adore avoir du pop-corn
en milieu d'après-midi.

355
00:13:14,336 --> 00:13:15,503
Vous savez quoi?

356
00:13:15,545 --> 00:13:18,131
Je pourrais en faire
du chocolat chaud aussi.

357
00:13:18,173 --> 00:13:21,593
Oh, merde,
Je ne peux pas faire de chocolat chaud

358
00:13:21,634 --> 00:13:24,512
et du pop-corn en même temps,

359
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
à moins que je puisse !

360
00:13:26,306 --> 00:13:32,145
Boom, deuxième micro-ondes
pour "le chocolat chaud" !

361
00:13:32,187 --> 00:13:33,980
Bonjour, bonjour, salut.
Oh, Carol, salut, comment vas-tu ?

362
00:13:34,022 --> 00:13:35,315
Salut, Michael.
Content de vous voir.

363
00:13:35,357 --> 00:13:36,399
Euh, Michael, c'est Bill.

364
00:13:36,441 --> 00:13:37,859
C'est lui le chef
de l'Association des Copropriétaires.

365
00:13:37,901 --> 00:13:38,902
Oh!
Hey comment allez-vous?

366
00:13:38,943 --> 00:13:40,236
Enchanté de vous rencontrer, Bill.

367
00:13:40,278 --> 00:13:41,488
Facture. M. Bill.

368
00:13:41,529 --> 00:13:43,782
(comme M. Bill)
Ah non !

369
00:13:43,823 --> 00:13:46,785
M. Bill!
Waouh ! Ho-Ho!

370
00:13:46,826 --> 00:13:48,578
<i>SNL ?</i>

371
00:13:48,620 --> 00:13:51,164
Quand ils le séparent ?

372
00:13:51,206 --> 00:13:53,833
<i>Il obtiendrait toujours
renversé par quelque chose.</i>

373
00:13:53,875 --> 00:13:55,835
N-Ravi de vous rencontrer.
Ravi de te rencontrer également.

374
00:13:55,877 --> 00:13:57,420
C'est plus petit
que votre ancien logement.

375
00:13:57,462 --> 00:13:59,756
Oui, eh bien, je l'achète
et je ne le loue pas.

376
00:13:59,798 --> 00:14:03,343
C'est donc toujours une mise à niveau.

377
00:14:03,385 --> 00:14:06,137
Il ne sait rien
sur la propriété foncière.

378
00:14:06,179 --> 00:14:07,847
C'est un peu un idiot. Euh...

379
00:14:07,889 --> 00:14:09,808
<i>(Dwight)
En fait, je possède une propriété.</i>

380
00:14:09,849 --> 00:14:10,892
Mon grand-père m'a quitté

381
00:14:10,934 --> 00:14:13,019
une ferme de betteraves en activité de 60 acres.

382
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
Je le dirige avec mon cousin Mose.

383
00:14:15,063 --> 00:14:17,440
Nous vendons des betteraves
aux magasins locaux

384
00:14:17,482 --> 00:14:19,359
et des restaurants.

385
00:14:19,401 --> 00:14:22,278
C'est une jolie petite ferme.

386
00:14:22,320 --> 00:14:25,532
Parfois des adolescents
utilisez-le pour le sexe.

387
00:14:25,573 --> 00:14:26,908
Sommes-nous prêts
signer des papiers ?

388
00:14:26,950 --> 00:14:28,034
En fait, non.

389
00:14:28,076 --> 00:14:29,703
Nous avons quelques questions,

390
00:14:29,744 --> 00:14:31,287
euh, à propos du quartier.

391
00:14:31,329 --> 00:14:33,206
C'est très sûr.
C'est très propre.

392
00:14:33,248 --> 00:14:35,542
Euh, aussi, c'est très acceptant

393
00:14:35,583 --> 00:14:37,502
de tous les modes de vie.

394
00:14:39,087 --> 00:14:41,798
C'est un lieu très gay-friendly
quartier.

395
00:14:42,882 --> 00:14:45,301
Oh, bien.
C'est bien.

396
00:14:45,343 --> 00:14:48,471
C'est bon d'être
accommodant de... ça.

397
00:14:48,513 --> 00:14:51,725
Allons vérifier
la chambre principale.

398
00:14:51,766 --> 00:14:53,643
Salut, Phyllis.

399
00:14:53,685 --> 00:14:56,604
Avez-vous des jeux
que tu joues au bureau ?

400
00:14:56,646 --> 00:14:58,064
Que veux-tu dire?

401
00:14:58,106 --> 00:15:00,150
Tu sais, comme,
petits jeux qui tuent le temps,

402
00:15:00,191 --> 00:15:04,612
comme une agrafeuse de tennis
ou quelque chose comme ça.

403
00:15:04,654 --> 00:15:06,656
Non.

404
00:15:06,698 --> 00:15:08,533
D'accord.

405
00:15:08,575 --> 00:15:10,035
Stanley.

406
00:15:10,076 --> 00:15:11,619
Je viens de jouer à Dunderball
avec Toby.

407
00:15:11,661 --> 00:15:13,413
Et toi?
Tu as des jeux ?

408
00:15:13,455 --> 00:15:14,831
Ouais, j'ai un jeu.

409
00:15:14,873 --> 00:15:18,251
Ça s'appelle Travailler dur
Pour que mes enfants puissent aller à l'université.

410
00:15:18,293 --> 00:15:19,919
Assez juste.

411
00:15:20,962 --> 00:15:22,589
Ceci, mes amis,

412
00:15:22,630 --> 00:15:24,966
est la chambre principale.

413
00:15:25,008 --> 00:15:26,634
Découvrez
les plafonds cathédrale.

414
00:15:26,676 --> 00:15:28,928
Ce sont, genre,
17 pieds de haut.

415
00:15:28,970 --> 00:15:31,473
Nous sommes prêts à câbler
juste là.

416
00:15:31,514 --> 00:15:33,475
je vais totalement
pimper cet endroit.

417
00:15:33,516 --> 00:15:35,935
je vais mettre
un système de son surround.

418
00:15:35,977 --> 00:15:37,562
je vais mettre
un écran plasma

419
00:15:37,604 --> 00:15:38,772
juste contre ce mur.

420
00:15:38,813 --> 00:15:40,357
Ooh, terrible idée.

421
00:15:40,398 --> 00:15:41,566
Parce que je mets mon lit
juste ici.

422
00:15:41,608 --> 00:15:43,109
Non, non, non, non, non.
Il s'agit d'un mur partagé.

423
00:15:43,151 --> 00:15:44,527
Le voisin lance
sa femme dans le mur,

424
00:15:44,569 --> 00:15:46,488
l'écran plasma touche le sol,
totalement brisé.

425
00:15:46,529 --> 00:15:48,323
Eh bien, alors j'obtiendrai
une garantie.

426
00:15:48,365 --> 00:15:50,241
Les garanties ne le couvrent pas.
De plus, c'est une arnaque.

427
00:15:50,283 --> 00:15:51,534
Eh bien, alors je ne le ferai pas
obtenir une garantie. <i>Christina !</i>

428
00:15:51,576 --> 00:15:53,495
Chut !
Voilà donc le problème. C'est résolu.

429
00:15:53,536 --> 00:15:55,455
Quoi?
<i>Je ne vous entends pas pratiquer.</i>

430
00:15:55,497 --> 00:15:56,623
Pouvez-vous entendre ça ?

431
00:15:56,664 --> 00:15:58,291
[violoncelle jouant]

432
00:15:58,333 --> 00:16:00,502
Oh, mec !

433
00:16:00,543 --> 00:16:04,214
Ces bébés sont minces !

434
00:16:04,255 --> 00:16:09,344
[chantant l'<i>Hymne olympique]</i>

435
00:16:14,015 --> 00:16:15,225
Cette bougie parfumée

436
00:16:15,266 --> 00:16:16,518
- [imitant l'écho]
- -andle,--andle...

437
00:16:16,559 --> 00:16:19,104
Que j'ai trouvé chez les hommes
salle de bain, chambre, chambre...

438
00:16:19,145 --> 00:16:23,525
Représente l'éternel...

439
00:16:23,566 --> 00:16:27,821
brûlure de la concurrence
ou quelque chose comme ça.

440
00:16:27,862 --> 00:16:29,656
Ça sent les cookies.

441
00:16:29,698 --> 00:16:30,907
Oui, c'est le cas.

442
00:16:30,949 --> 00:16:33,660
Oui, c'est vrai, mon ami.

443
00:16:33,702 --> 00:16:34,994
D'accord, nous serons en compétition

444
00:16:35,036 --> 00:16:37,372
pour l'or, l'argent et le bronze

445
00:16:37,414 --> 00:16:38,415
couvercles de yaourt.

446
00:16:38,456 --> 00:16:40,542
Maintenant, le bronze
sont vraiment bleus.

447
00:16:40,583 --> 00:16:42,127
Et ils sont aussi
le revers de l'or,

448
00:16:42,168 --> 00:16:43,294
donc pas de retournement.

449
00:16:43,336 --> 00:16:45,171
D'accord?
Système d'honneur.

450
00:16:49,718 --> 00:16:51,302
(Angèle)
Je joue à des jeux.

451
00:16:51,344 --> 00:16:52,595
Je chante.

452
00:16:52,637 --> 00:16:54,848
Et je fais pendre des choses
devant mes chats.

453
00:16:54,889 --> 00:16:56,599
Je joue à beaucoup de jeux.

454
00:16:56,641 --> 00:16:58,435
Mais pas au travail.

455
00:16:58,476 --> 00:17:00,020
Que les jeux commencent.

456
00:17:00,061 --> 00:17:01,813
[applaudissements]

457
00:17:01,855 --> 00:17:06,317
[tous chantant l'<i>Hymne olympique]</i>

458
00:17:06,359 --> 00:17:10,363
Deuxième chambre, oups !
Pour les dames !

459
00:17:10,405 --> 00:17:12,782
Je veux dire, les dames supplémentaires
qui n'est pas dans mon lit

460
00:17:12,824 --> 00:17:16,161
ou pour les amis et la famille,
celui qui veut passer

461
00:17:16,202 --> 00:17:18,955
à la maison de Scott,
et juste ici,

462
00:17:18,997 --> 00:17:20,707
qu'est-ce qu'il y a ici ?

463
00:17:20,749 --> 00:17:25,420
Oh-oh, chambre numéro trois.
Qu'est-ce qu'on va faire là-dedans ?

464
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
Des possibilités illimitées.
<i>(Dwight) Scellez-le !</i>

465
00:17:27,130 --> 00:17:30,133
Quoi ?
Que fais-tu là-dedans ?

466
00:17:30,175 --> 00:17:32,093
Remplissez-le de coton
ou une isolation phonique.

467
00:17:32,135 --> 00:17:33,762
Oh mon Dieu, Dwight !

468
00:17:33,803 --> 00:17:35,597
Scellez-le avec des cloisons sèches pour
n'entends pas Yo-Yo Ma là-bas.

469
00:17:35,638 --> 00:17:37,724
Oh, tu sais ce que je pourrais
faire, c'est que je pourrais faire ça

470
00:17:37,766 --> 00:17:39,309
dans une chambre d'enfant.

471
00:17:39,351 --> 00:17:41,227
Les enfants, vous ne le faites même pas
avoir une petite amie.

472
00:17:41,269 --> 00:17:43,521
j'aurai une petite amie
une fois qu'elle aura vu cet endroit.

473
00:17:43,563 --> 00:17:46,566
je vais me marier,
et je vais avoir des enfants.

474
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
<i>(Dwight)
Eh bien, cela dépend de son âge.</i>

475
00:17:48,818 --> 00:17:50,320
Et si ta copine a 55 ans ?

476
00:17:50,362 --> 00:17:52,280
je ne vais pas sortir avec toi
une femme de 55 ans.

477
00:17:52,322 --> 00:17:54,657
Juste une possibilité.
Non, ce n'est pas le cas, tais-toi !

478
00:17:54,699 --> 00:17:58,453
Si tu tombes amoureux d'elle.
Tu es un con, ferme-la !

479
00:17:58,495 --> 00:18:01,247
Je sens la moisissure.
Non, ce n'est pas le cas. Arrêt.

480
00:18:01,289 --> 00:18:03,958
Vivre dans une ferme, votre sens
l'odeur devient très forte.

481
00:18:04,000 --> 00:18:08,088
Par exemple,
il y a des betteraves dans un condo

482
00:18:08,129 --> 00:18:12,342
deux portes plus loin, et...

483
00:18:12,384 --> 00:18:17,597
quelqu'un là-bas je crois
est un grand fan d'olives.

484
00:18:17,639 --> 00:18:19,974
Et puis j'ai juste besoin de toi
signer ici à cette flèche.

485
00:18:20,016 --> 00:18:21,768
Quel genre d'hypothèque
as-tu eu ?

486
00:18:21,810 --> 00:18:23,561
Euh, 10 ans.

487
00:18:23,603 --> 00:18:25,647
Eh bien, 10 sur 30,

488
00:18:25,689 --> 00:18:27,023
donc 30 ans au total.

489
00:18:27,065 --> 00:18:28,942
Quoi? Quoi...

490
00:18:28,983 --> 00:18:31,820
Vous avez dit 10. S--

491
00:18:31,861 --> 00:18:33,655
Fixe sur 10 ans....

492
00:18:33,697 --> 00:18:35,031
plus de 30.

493
00:18:35,073 --> 00:18:36,658
30 ans au total.

494
00:18:36,700 --> 00:18:38,118
Hein. 30 ans.

495
00:18:38,159 --> 00:18:39,452
D'accord, d'accord, d'accord.

496
00:18:39,494 --> 00:18:42,330
Wow, tu vas payer ça
au milieu des années 70.

497
00:18:42,372 --> 00:18:43,581
D'accord.
[rires]

498
00:18:43,623 --> 00:18:46,167
Oubliez la retraite
quand tu auras 65 ans.

499
00:18:46,209 --> 00:18:47,293
[expirant]
Hé, j'ai une idée.

500
00:18:47,335 --> 00:18:48,628
Vous connaissez cette chambre supplémentaire ?

501
00:18:48,670 --> 00:18:50,213
Si toute cette histoire de petite amie
n'arrive jamais,

502
00:18:50,255 --> 00:18:51,673
c'est là que l'infirmière
peut vivre.

503
00:18:51,715 --> 00:18:53,466
D'accord, d'accord.

504
00:18:53,508 --> 00:18:55,677
Oh, mon garçon.
Eh bien, ça y est.

505
00:18:55,719 --> 00:18:56,803
Dès que tu es prêt.

506
00:18:56,845 --> 00:18:58,096
<i>Ouais. Euh...</i>

507
00:18:58,138 --> 00:19:01,349
c'est une nouvelle pour moi,
toute cette histoire de 30 ans.

508
00:19:01,391 --> 00:19:04,185
Je pense que j'ai été assez clair
à ce sujet, Michael.

509
00:19:04,227 --> 00:19:06,021
Moment de jugement.
C'est assez standard.

510
00:19:06,062 --> 00:19:07,188
Très bien, ce n'est pas le cas
le moment du bilan.

511
00:19:07,230 --> 00:19:08,606
Arrêtez-le.
Ce n'est pas ça.

512
00:19:08,648 --> 00:19:10,650
C'est... c'est...
il y en a beaucoup plus.

513
00:19:10,692 --> 00:19:12,027
<i>(Dwight)
Qu'est-ce que c'est si ce n'est pas ça ?</i>

514
00:19:12,068 --> 00:19:14,988
Ho. Ho-d'accord.

515
00:19:15,030 --> 00:19:16,489
Est-ce que c'est censé s'enlever ?

516
00:19:16,531 --> 00:19:18,074
<i>En fait, oui.</i>
Hé, regarde, cool. Fourmis charpentières.

517
00:19:18,116 --> 00:19:20,994
Euh... je vais prendre
un peu, euh, une pause

518
00:19:21,036 --> 00:19:21,995
pendant une seconde.

519
00:19:22,037 --> 00:19:23,329
Excusez-moi.

520
00:19:23,371 --> 00:19:24,581
Ce sera ici
t'attend.

521
00:19:24,622 --> 00:19:26,082
Oh, mec.

522
00:19:26,124 --> 00:19:27,208
<i>(Dwight)
Une hypothèque sur 30 ans</i>

523
00:19:27,250 --> 00:19:28,626
à l'âge de Michael

524
00:19:28,668 --> 00:19:30,712
signifie essentiellement qu'il est
acheter un cercueil.

525
00:19:30,754 --> 00:19:32,339
Si j'achetais mon cercueil,

526
00:19:32,380 --> 00:19:34,466
j'en aurais un
avec des murs plus épais

527
00:19:34,507 --> 00:19:37,010
donc tu ne pouvais pas entendre
les autres morts.

528
00:19:37,052 --> 00:19:38,678
[violoncelle jouant]

529
00:19:38,720 --> 00:19:40,096
[respirant lourdement]

530
00:19:40,138 --> 00:19:42,349
Ah !
Dès que tu es prêt, Michael.

531
00:19:42,390 --> 00:19:43,892
Pouah!

532
00:19:43,933 --> 00:19:46,269
Non, ce n'est pas ça.

533
00:19:46,311 --> 00:19:49,105
Pas de loin.

534
00:19:53,485 --> 00:19:56,363
Tu as ce qui est
le sport national

535
00:19:56,404 --> 00:19:58,406
des sociétés papetières islandaises.

536
00:19:58,448 --> 00:20:00,492
Et je m'efface
sur le nom.

537
00:20:00,533 --> 00:20:02,285
Pourriez-vous m'aider, Pam ?

538
00:20:02,327 --> 00:20:04,412
Jim, ils l'appellent...

539
00:20:04,454 --> 00:20:06,414
Flonkerton.

540
00:20:06,456 --> 00:20:07,540
<i>(Jim)
Hum.</i>

541
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
<i>(Pam)
En anglais,</i>

542
00:20:08,625 --> 00:20:09,918
Boîte de courses de raquettes en papier.

543
00:20:09,959 --> 00:20:11,419
Assez juste,

544
00:20:11,461 --> 00:20:13,421
mais j'aime Flonkerton.

545
00:20:13,463 --> 00:20:16,132
Le problème avec Jim, c'est que

546
00:20:16,174 --> 00:20:17,592
quand il est excité
à propos de quelque chose,

547
00:20:17,634 --> 00:20:19,302
comme les Jeux olympiques de bureau,

548
00:20:19,344 --> 00:20:20,845
<i>il s'y met vraiment</i>

549
00:20:20,887 --> 00:20:23,348
<i>et il le fait
un très bon travail.</i>

550
00:20:23,390 --> 00:20:25,308
Mais le problème avec Jim

551
00:20:25,350 --> 00:20:26,518
c'est qu'il travaille ici,

552
00:20:26,559 --> 00:20:29,396
donc ça n'arrive presque jamais.

553
00:20:29,437 --> 00:20:31,815
Alors qui sera
défier Kevin

554
00:20:31,856 --> 00:20:33,108
à Flonkerton ?

555
00:20:33,149 --> 00:20:34,901
<i>Quelqu'un ?</i>

556
00:20:34,943 --> 00:20:35,902
Je vais le faire.

557
00:20:35,944 --> 00:20:37,445
<i>Oui ! Phyllis !</i>

558
00:20:37,487 --> 00:20:40,073
[applaudissements]

559
00:20:40,115 --> 00:20:43,076
Phyllis, si tu voulais juste mettre
votre pied jusqu'à ici.

560
00:20:43,118 --> 00:20:44,661
À travers le flanc.

561
00:20:44,703 --> 00:20:47,455
Je vais me retirer du marché.

562
00:20:47,497 --> 00:20:50,917
Rien de personnel,
mais j'ai l'impression d'avoir été

563
00:20:50,959 --> 00:20:52,293
profité ici.

564
00:20:52,335 --> 00:20:53,753
Comment?
[renifle]

565
00:20:53,795 --> 00:20:57,507
Cela me sent la fraude.

566
00:20:57,549 --> 00:21:00,468
Tout ça
ça pue juste un peu.

567
00:21:00,510 --> 00:21:03,388
Les plafonds sont plus bas
qu'ils ne l'étaient la semaine dernière.

568
00:21:03,430 --> 00:21:04,639
C'est... je ne...

569
00:21:04,681 --> 00:21:06,266
Quoi ?
Je ne sais pas si tu m'as montré

570
00:21:06,307 --> 00:21:07,642
cette même unité ou pas.

571
00:21:07,684 --> 00:21:09,477
Où...
Michael, c'est l'unité que tu as vue, et...

572
00:21:09,519 --> 00:21:12,188
Où sont tous les gens sexy ?

573
00:21:12,230 --> 00:21:13,481
On m'a dit qu'il y aurait

574
00:21:13,523 --> 00:21:15,108
tous ces célibataires attirants.

575
00:21:15,150 --> 00:21:17,235
Qui t'a dit ça ?
Et autant que je sache,

576
00:21:17,277 --> 00:21:18,611
je suis le plus beau
personne ici.

577
00:21:18,653 --> 00:21:20,363
(Michael)
Il y a un principe de base en immobilier

578
00:21:20,405 --> 00:21:21,656
que tu ne devrais jamais être

579
00:21:21,698 --> 00:21:23,491
la plus belle personne
dans le développement.

580
00:21:23,533 --> 00:21:25,160
C'est juste une question de bon sens,

581
00:21:25,201 --> 00:21:26,828
parce que si tu l'es,

582
00:21:26,870 --> 00:21:30,665
alors tu n'as pas de place
aller mais descendre.

583
00:21:30,707 --> 00:21:32,167
Est-ce une question financière ?

584
00:21:32,208 --> 00:21:33,585
Si c'est une question financière,

585
00:21:33,626 --> 00:21:35,337
ce que font certaines personnes, c'est qu'elles
louer la troisième chambre.

586
00:21:35,378 --> 00:21:36,755
Non, non. Non, non, non, non.

587
00:21:36,796 --> 00:21:38,048
Et c'est quelque chose
un revenu supplémentaire pour vous.

588
00:21:38,089 --> 00:21:39,799
je ne vais pas louer
la troisième chambre.

589
00:21:39,841 --> 00:21:43,595
Je veux une réduction de prix
ou je marche.

590
00:21:43,636 --> 00:21:48,850
Vous perdrez 7 000 $
si tu t'en vas maintenant.

591
00:21:48,892 --> 00:21:51,394
Muh...

592
00:21:53,229 --> 00:21:56,691
Mmm, mmm, mmm.

593
00:21:56,733 --> 00:22:00,111
chez Cugino,
quel bon pain.

594
00:22:00,153 --> 00:22:01,654
J'ai pris la bonne décision.

595
00:22:01,696 --> 00:22:03,281
Je suis content d'avoir signé.

596
00:22:03,323 --> 00:22:04,824
Le... je suis propriétaire d'une maison.

597
00:22:04,866 --> 00:22:06,117
Droite?

598
00:22:06,159 --> 00:22:07,994
C'est bien d'être propriétaire. Diversification.

599
00:22:08,036 --> 00:22:09,662
C'est bien.

600
00:22:09,704 --> 00:22:11,539
C'est amusant.
On s'amuse bien.

601
00:22:11,581 --> 00:22:12,874
Je m'amuse totalement.

602
00:22:12,916 --> 00:22:14,209
Pouvez-vous imaginer ces pauvres sapes

603
00:22:14,250 --> 00:22:15,627
coincé au bureau aujourd'hui ?

604
00:22:15,669 --> 00:22:17,796
[les deux rient]

605
00:22:17,837 --> 00:22:19,547
<i>(Jim)
C'est parti. C'est parti.</i>

606
00:22:19,589 --> 00:22:21,091
[applaudissements]

607
00:22:21,132 --> 00:22:22,217
<i>Creusez profondément.</i>

608
00:22:22,258 --> 00:22:23,551
Creusez profondément !

609
00:22:23,593 --> 00:22:25,053
[en criant]

610
00:22:25,095 --> 00:22:26,388
Ah !

611
00:22:26,429 --> 00:22:27,389
C'est Phyllis !
C'est Phyllis.

612
00:22:27,430 --> 00:22:28,515
(Jim)
Phyllis par le nez.

613
00:22:28,556 --> 00:22:30,100
Médaille d'or à Flurnenton.

614
00:22:30,141 --> 00:22:31,476
Flonkerton !

615
00:22:31,518 --> 00:22:33,728
<i>(Jim)
Merci, délégué de l'Islande.</i>

616
00:22:39,818 --> 00:22:41,569
<i>(Jim)
Waouh. D'accord.</i>

617
00:22:41,611 --> 00:22:43,446
Personne d’autre ne devrait même essayer.

618
00:22:43,488 --> 00:22:44,739
Médailles d'or.

619
00:22:44,781 --> 00:22:46,991
[applaudissements]
Donnez-lui des médailles.

620
00:22:47,033 --> 00:22:48,702
Ouah!

621
00:22:48,743 --> 00:22:50,787
[acclamations et applaudissements]

622
00:22:51,705 --> 00:22:55,333
Ahh, alors tu veux rentrer ?

623
00:22:55,375 --> 00:22:58,169
Oui.

624
00:22:58,211 --> 00:23:01,923
Ah, et...

625
00:23:01,965 --> 00:23:03,675
il y a autre chose, Dwight,

626
00:23:03,717 --> 00:23:05,343
je voulais te parler.

627
00:23:05,385 --> 00:23:07,178
J'ai une surprise pour toi.

628
00:23:07,220 --> 00:23:08,388
Pour m'avoir aidé aujourd'hui.

629
00:23:08,430 --> 00:23:10,265
Oh, tu n'étais pas obligé de faire...
<i>Non.</i>

630
00:23:10,306 --> 00:23:11,433
Non.
J'insiste, j'insiste.

631
00:23:11,474 --> 00:23:12,892
Parce que tu as vraiment fait
un excellent travail.

632
00:23:12,934 --> 00:23:14,019
Excellent travail !

633
00:23:14,060 --> 00:23:16,354
Et c'est pourquoi
je vais te laisser

634
00:23:16,396 --> 00:23:18,606
emménager dans ma troisième chambre

635
00:23:18,648 --> 00:23:20,400
et paye-moi un loyer.

636
00:23:20,442 --> 00:23:22,444
[halètement]

637
00:23:22,485 --> 00:23:24,029
Pourquoi l'ai-je fait ?

638
00:23:24,070 --> 00:23:26,781
Parce que je crois à la récompense
les gens pour leurs efforts.

639
00:23:26,823 --> 00:23:30,285
Euh, j'ai récompensé Dwight

640
00:23:30,326 --> 00:23:31,911
avec la chambre,

641
00:23:31,953 --> 00:23:34,622
et il me récompense en retour

642
00:23:34,664 --> 00:23:37,375
avec, euh, 500 $
plus les services publics.

643
00:23:37,417 --> 00:23:38,626
Prenons juste un moment

644
00:23:38,668 --> 00:23:40,503
et assurez-vous que c'est bien
la bonne solution pour vous.

645
00:23:40,545 --> 00:23:42,297
Pourquoi tu dis ça ?

646
00:23:42,339 --> 00:23:44,883
Vous n'avez pas assez d'argent.

647
00:23:44,924 --> 00:23:47,719
Voici comment nous allons remédier à cela.
Je peux vous donner une augmentation.

648
00:23:47,761 --> 00:23:50,388
Et puis nous pourrons avoir Dunder
Mifflin vient de payer pour ça.

649
00:23:50,430 --> 00:23:55,101
Ce n'est pas contraire à l'éthique parce que
Dwight fait un excellent travail,

650
00:23:55,143 --> 00:23:58,146
et il l'a bien mérité.

651
00:23:58,188 --> 00:23:59,522
Merci.

652
00:23:59,564 --> 00:24:01,649
Je suppose que ma philosophie à propos
Dwight serait ceci :

653
00:24:01,691 --> 00:24:07,280
Si tu peux enseigner à un homme, Dwight,
pêcher, chambre,

654
00:24:07,322 --> 00:24:11,451
alors il apprendra,

655
00:24:11,493 --> 00:24:16,206
payer 500 $ de loyer,

656
00:24:16,247 --> 00:24:20,669
comment pêcher, ainsi que les services publics.

657
00:24:20,710 --> 00:24:22,796
je ne sais même pas
que dire.

658
00:24:22,837 --> 00:24:26,091
Je pense, enferme-toi
un engagement de quatre ans.

659
00:24:26,132 --> 00:24:28,134
Nous y irons de mois en mois
après ça.

660
00:24:28,176 --> 00:24:30,053
Ou jusqu'à ce que je commence à sortir avec quelqu'un,

661
00:24:30,095 --> 00:24:31,513
avoir une petite amie.

662
00:24:31,554 --> 00:24:32,806
Et puis tu es, tu sais,

663
00:24:32,847 --> 00:24:33,973
tu es parti, alors...

664
00:24:34,015 --> 00:24:36,935
Question : Où puis-je mettre
mon terrarium ?

665
00:24:38,728 --> 00:24:40,647
Qu'est-ce qu'un terrarium ?

666
00:24:40,689 --> 00:24:43,233
C'est un aquarium
pour les serpents et les lézards.

667
00:24:43,274 --> 00:24:44,943
Oh, alors, un aquarium ?

668
00:24:46,236 --> 00:24:48,029
Euh, ça...

669
00:24:48,071 --> 00:24:50,573
ne viendra pas dans cet endroit.

670
00:24:50,615 --> 00:24:52,200
D'accord?
Question :

671
00:24:52,242 --> 00:24:53,243
Oh, mon Dieu.

672
00:24:53,284 --> 00:24:54,411
Mes grands-parents m'ont quitté

673
00:24:54,452 --> 00:24:56,871
un grand nombre d'armoires.

674
00:24:56,913 --> 00:24:59,916
Je te dis quoi,
l'accord sera annulé

675
00:24:59,958 --> 00:25:02,836
dans dix minutes,
alors à prendre ou à laisser.

676
00:25:02,877 --> 00:25:07,215
J'ai beaucoup de travail à faire.

677
00:25:07,257 --> 00:25:09,092
Oh, mon garçon.

678
00:25:15,432 --> 00:25:17,350
Tout cet appartement est en train de bouger.

679
00:25:19,477 --> 00:25:20,562
C'est comme si cet endroit avait été construit

680
00:25:20,603 --> 00:25:23,398
sur un ancien indien
cimetière.

681
00:25:23,440 --> 00:25:24,733
<i>(Pam)
Etes-vous sûr de ne pas vouloir jouer ?</i>

682
00:25:24,774 --> 00:25:25,775
(Angèle)
J'en suis sûr.

683
00:25:25,817 --> 00:25:27,527
Allez, Angèle.
Tu n'as pas de jeu ?

684
00:25:27,569 --> 00:25:30,655
J'en ai un, oui.

685
00:25:30,697 --> 00:25:32,449
Eh bien, jouons.
Qu'est-ce que c'est?

686
00:25:32,490 --> 00:25:33,908
Je l'appelle Pam Pong.

687
00:25:33,950 --> 00:25:36,202
Je compte combien de fois
Jim se lève de son bureau

688
00:25:36,244 --> 00:25:38,413
et va à la réception
pour te parler.

689
00:25:38,455 --> 00:25:40,081
Nous sommes amis.

690
00:25:40,123 --> 00:25:41,916
Apparemment.

691
00:25:41,958 --> 00:25:43,543
<i>(Jim)
Très bien fait.</i>

692
00:25:43,585 --> 00:25:46,421
<i>D'accord, alors, je pense que c'est
H-O-R pour Stanley</i>

693
00:25:46,463 --> 00:25:47,797
et HO pour Phyllis.

694
00:25:47,839 --> 00:25:49,215
Est-ce que tu me traites de pute ?

695
00:25:49,257 --> 00:25:50,925
Oh mon Dieu.

696
00:25:50,967 --> 00:25:53,511
Phyllis prend vie.
J'aime ça.

697
00:25:53,553 --> 00:25:55,221
Est-ce que tu me traites de pute ?

698
00:25:55,263 --> 00:25:57,932
Stanley!
C'est inapproprié, d'accord ?

699
00:25:57,974 --> 00:25:59,517
Nous devons juste arrêter.

700
00:25:59,559 --> 00:26:00,685
Tout le monde, impliquons-nous.

701
00:26:00,727 --> 00:26:02,103
Il y a des médailles
à gagner ici.

702
00:26:02,145 --> 00:26:03,104
On y va.

703
00:26:03,146 --> 00:26:05,398
Question :
Et le covoiturage ?

704
00:26:05,440 --> 00:26:06,608
Euh, qui paie
pour le gaz ?

705
00:26:06,649 --> 00:26:07,776
Nous prenons des voitures séparées.

706
00:26:07,817 --> 00:26:09,194
Alors question : Peut-être parfois
Je conduis ta voiture

707
00:26:09,235 --> 00:26:10,153
et tu conduis le mien ?

708
00:26:10,195 --> 00:26:11,279
(Michael)
Pourquoi ferions-nous cela ?

709
00:26:11,321 --> 00:26:12,906
Juste pour le plaisir ?
Non.

710
00:26:12,947 --> 00:26:14,491
Question : Qui est le principal
sur l'assurance incendie ?

711
00:26:14,532 --> 00:26:17,827
[imitant le klaxon pneumatique du hockey]
Jeu terminé !

712
00:26:17,869 --> 00:26:20,163
Offre révoquée, Dwight.

713
00:26:20,205 --> 00:26:21,373
je suis désolé,

714
00:26:21,414 --> 00:26:23,708
mais tu tends la main
et tu essaies d'être un gars sympa

715
00:26:23,750 --> 00:26:24,876
et aider un ami,

716
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
et c'est ce qui se passe.

717
00:26:26,628 --> 00:26:28,213
C'est ce que j'obtiens.

718
00:26:28,254 --> 00:26:30,465
Je... Dieu.

719
00:26:30,507 --> 00:26:32,634
Je suis... D'accord.

720
00:26:32,676 --> 00:26:33,885
<i>Ooh.</i>

721
00:26:33,927 --> 00:26:35,428
<i>(Dwight)
Dieu merci.</i>

722
00:26:35,470 --> 00:26:37,138
C'était gentil de sa part de proposer.

723
00:26:37,180 --> 00:26:39,557
Mais je vis dans un appartement de neuf chambres
ferme.

724
00:26:39,599 --> 00:26:41,726
j'ai le mien
gamme d'arbalète.

725
00:26:41,768 --> 00:26:43,770
C'est une situation parfaite
pour moi.

726
00:26:43,812 --> 00:26:45,980
Bien que deux salles de bains
ça aurait été sympa.

727
00:26:46,022 --> 00:26:48,900
Nous n'en avons qu'un.

728
00:26:48,942 --> 00:26:50,735
Et c'est sous le porche.

729
00:26:50,777 --> 00:26:51,903
[sonneries d'ascenseur]

730
00:26:51,945 --> 00:26:53,154
Ah !
Oh!

731
00:26:53,196 --> 00:26:54,906
Qui avait quelqu'un
de Vance Refrigeration?

732
00:26:54,948 --> 00:26:56,574
<i>Ryan Howard.</i>

733
00:26:56,616 --> 00:26:58,576
[applaudissements]
Ryan.

734
00:26:58,618 --> 00:27:00,453
Médaille d'or.

735
00:27:00,495 --> 00:27:03,123
j'ai fait quelque chose
pour nos cérémonies de clôture.

736
00:27:03,164 --> 00:27:04,249
Quoi?

737
00:27:04,290 --> 00:27:05,667
Oh mon Dieu!

738
00:27:05,709 --> 00:27:07,460
Où aurais-tu le temps
faire ça ?

739
00:27:07,502 --> 00:27:08,962
Messagerie vocale automatique.

740
00:27:09,004 --> 00:27:11,214
Très bien, Pam.
D'accord.

741
00:27:11,256 --> 00:27:12,632
[rires]

742
00:27:12,674 --> 00:27:14,217
Beau travail.

743
00:27:23,101 --> 00:27:26,021
Tu sais que tu peux toujours
refinancer votre prêt hypothécaire.

744
00:27:26,062 --> 00:27:27,939
Nous avons eu 15 ans
dans notre ferme de betteraves.

745
00:27:27,981 --> 00:27:29,065
Nous l'avons payé plus tôt.

746
00:27:29,107 --> 00:27:30,191
Ouais, eh bien,
tu sais quoi ?

747
00:27:30,233 --> 00:27:32,277
Personne ne s'en soucie
à propos de ta stupide ferme de betteraves.

748
00:27:32,318 --> 00:27:34,195
Les betteraves sont les pires.

749
00:27:34,237 --> 00:27:35,905
Les gens adorent les betteraves.
Personne n'aime les betteraves.

750
00:27:35,947 --> 00:27:36,948
Tout le monde aime les betteraves.

751
00:27:36,990 --> 00:27:39,451
Personne n'aime les betteraves, Dwight !

752
00:27:39,492 --> 00:27:41,995
Pourquoi ne cultives-tu pas quelque chose
que tout le monde aime ?

753
00:27:42,037 --> 00:27:45,165
Tu devrais faire pousser des bonbons.

754
00:27:45,206 --> 00:27:48,293
j'adorerais un morceau
de bonbons en ce moment.

755
00:27:48,335 --> 00:27:50,712
Pas une betterave.

756
00:27:50,754 --> 00:27:52,005
Allons faire ce toit.

757
00:27:52,047 --> 00:27:53,465
Arrêtez ça !
Aïe !

758
00:27:53,506 --> 00:27:55,050
Dernier tour !
Dernier tour !

759
00:27:55,091 --> 00:27:56,176
<i>(homme)
Oscar !</i>

760
00:27:56,217 --> 00:27:57,510
<i>(Jim)
Le temps à battre est de 1h15.</i>

761
00:27:57,552 --> 00:27:59,679
<i>Le temps à battre est d'une minute,
15 secondes.</i>

762
00:27:59,721 --> 00:28:00,889
<i>Les voilà !</i>

763
00:28:00,930 --> 00:28:04,059
[acclamant et exhortant]

764
00:28:06,728 --> 00:28:08,897
Les gars ?

765
00:28:08,938 --> 00:28:10,815
<i>(Dwight)
Que se passe-t-il ?</i>

766
00:28:10,857 --> 00:28:12,233
Rien.

767
00:28:12,275 --> 00:28:14,861
Les gars? Le minuteur fonctionne toujours ?
Ou...

768
00:28:14,903 --> 00:28:16,446
C'est mon chronomètre.

769
00:28:32,587 --> 00:28:35,965
Hé.
C'était amusant aujourd'hui.

770
00:28:36,007 --> 00:28:39,552
Désolé, nous n'y sommes pas parvenus
les cérémonies de clôture.

771
00:28:39,594 --> 00:28:42,472
Ouais.

772
00:28:42,514 --> 00:28:44,474
Merci.

773
00:28:44,516 --> 00:28:48,561
Que diable?

774
00:29:08,248 --> 00:29:10,333
Voilà.
Tout est fait.

775
00:29:10,375 --> 00:29:12,002
Super.

776
00:29:12,043 --> 00:29:14,629
<i>(Jim)
Oui, j'ai rempli les notes de frais.</i>

777
00:29:14,671 --> 00:29:16,131
Cela a duré environ cinq minutes.

778
00:29:16,172 --> 00:29:19,134
Et puis j'ai conclu deux ventes
à l'heure du déjeuner.

779
00:29:19,175 --> 00:29:23,346
Donc... à peu près aussi productif
comme n'importe quel autre jour.

780
00:29:23,388 --> 00:29:25,974
Si ce n’est plus.

781
00:29:32,480 --> 00:29:34,899
<i>(Ryan)
J'ai pensé que je pourrais le jeter maintenant,</i>

782
00:29:34,941 --> 00:29:37,485
ou je pourrais le garder
pendant quelques mois

783
00:29:37,527 --> 00:29:39,320
puis jetez-le.

784
00:29:39,362 --> 00:29:41,406
Je veux dire, c'était vraiment sympa
de Pam pour les réaliser,

785
00:29:41,448 --> 00:29:44,451
mais qu'est-ce que je vais faire
avec une médaille d'or

786
00:29:44,492 --> 00:29:49,372
fait de trombones
et un vieux couvercle de yaourt ?

787
00:29:54,419 --> 00:29:57,505
Salut, Dwight.
Vous voulez jouer à un jeu ?

788
00:29:57,547 --> 00:29:59,674
Non.

789
00:29:59,716 --> 00:30:01,801
Quel genre de jeu ?

790
00:30:01,843 --> 00:30:05,180
Je ne sais pas.
Inventons-en un.

791
00:30:05,221 --> 00:30:08,892
Oh, et tu peux utiliser ton bizarre
une balle en caoutchouc si tu veux.

792
00:30:08,933 --> 00:30:11,019
Pour faire quoi ?

793
00:30:11,061 --> 00:30:13,563
Je ne sais pas, euh...

794
00:30:13,605 --> 00:30:17,233
oh, tu sais quoi ?

795
00:30:17,275 --> 00:30:20,779
D'accord, je vais m'installer
ces crayons,

796
00:30:20,820 --> 00:30:23,198
et puis tu essaies
pour les faire tomber.

797
00:30:23,239 --> 00:30:27,035
Ce sera comme un bowling sur bureau
ou quelque chose comme ça.

798
00:30:29,579 --> 00:30:33,416
Je ne suis vraiment pas d'humeur
pour les jeux d'aujourd'hui, Jim.

799
00:30:50,183 --> 00:30:51,184
Hé.

800
00:30:51,226 --> 00:30:52,686
J'ai 59 messages vocaux.

801
00:30:52,727 --> 00:30:53,728
Mm.

802
00:30:53,770 --> 00:30:56,231
Hé, peux-tu les ignorer

803
00:30:56,272 --> 00:30:58,483
et faire quelque chose
pour moi à la place ?

804
00:30:58,525 --> 00:31:00,235
Bien sûr.

805
00:31:00,276 --> 00:31:01,361
D'accord.

806
00:31:01,403 --> 00:31:03,905
Aujourd'hui, 17h00...

807
00:31:03,947 --> 00:31:05,448
cérémonies de clôture.

808
00:31:05,490 --> 00:31:06,741
Vraiment?

809
00:31:06,783 --> 00:31:08,451
Prévenez les athlètes.

810
00:31:08,493 --> 00:31:09,911
Cool.

811
00:31:09,953 --> 00:31:12,497
[frapper à la porte]

812
00:31:12,539 --> 00:31:13,748
Michel.

813
00:31:13,790 --> 00:31:16,209
Ouais?
Jim. Slim Jim.

814
00:31:16,251 --> 00:31:18,378
Que se passe--Que se passe-t-il ?

815
00:31:18,420 --> 00:31:21,464
Rien. Je voulais juste
je vous félicite pour votre condo.

816
00:31:21,506 --> 00:31:22,590
Oh, merci.

817
00:31:22,632 --> 00:31:24,134
Merci. C'est très cool.

818
00:31:24,175 --> 00:31:26,177
C'est, euh, trois chambres,
gay-friendly.

819
00:31:26,219 --> 00:31:27,887
<i>Bien.</i>
Vous savez.

820
00:31:27,929 --> 00:31:30,056
Hé, ça te dérangerait
tu viens ici une seconde ?

821
00:31:30,098 --> 00:31:30,974
J'ai juste quelque chose pour toi.

822
00:31:31,016 --> 00:31:32,434
Vraiment?

823
00:31:34,811 --> 00:31:36,604
Qu'est-ce que c'est ça?

824
00:31:36,646 --> 00:31:38,606
<i>Il y a
les cérémonies de clôture.</i>

825
00:31:38,648 --> 00:31:39,899
Intensifiez-vous.

826
00:31:39,941 --> 00:31:42,569
W--Euh...

827
00:31:42,610 --> 00:31:45,071
Vous êtes sur celui du haut.

828
00:31:45,113 --> 00:31:46,948
Félicitations à Michel

829
00:31:46,990 --> 00:31:48,950
parce qu'il a fermé son appartement.

830
00:31:48,992 --> 00:31:50,535
Donc médaille d'or.

831
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
[applaudissements]

832
00:31:56,374 --> 00:31:59,878
je ne sais pas vraiment
que dire.

833
00:31:59,919 --> 00:32:01,755
Euh...

834
00:32:03,256 --> 00:32:04,966
<i>Je n'en suis pas un
pour faire des discours,</i>

835
00:32:05,008 --> 00:32:07,427
mais, euh...

836
00:32:07,469 --> 00:32:10,138
mon cœur est très plein
en ce moment.

837
00:32:10,180 --> 00:32:13,641
[applaudissements]

838
00:32:13,683 --> 00:32:17,729
Et pour Dwight Schrute,
la médaille d'argent.

839
00:32:17,771 --> 00:32:19,773
<i>(Michael)
Montez ici, Dwight.</i>

840
00:32:25,111 --> 00:32:26,321
Médaille d'argent.

841
00:32:26,363 --> 00:32:28,323
Ouais.
Pas aussi bon que l'or.

842
00:32:28,365 --> 00:32:31,159
<i>[Bannière étoilée</i> jouée]

843
00:32:31,201 --> 00:32:34,621
♪ ♪

844
00:32:34,662 --> 00:32:37,582
Pourquoi tu joues
l'hymne national ?

845
00:32:37,624 --> 00:32:40,835
Euh, parce que ton appartement est
en Amérique.

846
00:32:40,877 --> 00:32:42,379
Oh.

847
00:32:47,884 --> 00:32:49,219
Qu'est-ce que c'est que ça ?

848
00:32:49,260 --> 00:32:51,179
Ce sont les colombes.

849
00:33:14,661 --> 00:33:18,623
[applaudissements]

850
00:33:18,665 --> 00:33:20,083
[applaudissements]

851
00:33:20,125 --> 00:33:22,210
<i>(homme)
Très bien !</i>


